2008年06月27日
Yahoo!翻訳
この手の翻訳って、ちょっと特殊(?)な語句を入れると、まあ面白い翻訳をしてくれるもの。
自分で翻訳した文には自分で責任を持ってもらおうと、一つの実験を。
まず、原文となる日本語を英語に翻訳。
その翻訳された英語を日本語に翻訳。
原文の日本語と再翻訳された日本語を見比べて、どれだけ面白い翻訳をしてくれるか。
1. 原文の日本語
2. 1.を英語に翻訳したもの
3. 2.を日本語に翻訳したもの
さて、1.と3.ではどれだけ違いを見せるか。
1. 人としてどうかと思う
2. I do not think it is a good idea as a person
3. 私は、それが人としての良い考えであると思いません
まあ、当たらずしも遠からずってとこか。
1. 別にあんたのためにやってるんじゃないんだからねっ!
2. I do not do it for you particularly!
3. 私は、特にあなたのためにそれをしません!
例文の選択もどうかと思うが、まあ、分からないこともない。
1. 二次元の女の子にしか興味ありません
2. Only a two-dimensional girl has interest
3. 二次元の女の子だけには、関心があります
なんで、そんなにちゃんと翻訳するのよ(爆)
作品タイトルでもやってみよう。
1. 涼宮ハルヒの憂鬱
2. Depression of cool air shrine ハルヒ
3. 冷気聖地ハルヒの落ち込み
「涼宮」を固有名詞じゃなくて一般名詞で翻訳しちゃったのね。
1. くじびき勇者さま
2. Cavel brave man
3. 嫌な奴勇敢な人
「くじびき」がどうやって「嫌な奴」になるん?(爆)
1. 撲殺天使ドクロちゃん
2. Clubbing to death angel skeleton
3. タマゴテングダケ骨格へのクラブ通い
っていうか、「ドクロ」→「骨格」しか面影がない。原作レイプもいいところ(殴)
えっと、おねむ時間なので、ここでタイムアップ。
http://blog.seesaa.jp/tb/101681797
この記事へのトラックバック
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
(07/09) 俺の菜々登場(殴)の散財日記
(07/09) 7/11・12、ロサギガンティア・佐藤聖也騎手の今週の騎乗馬
(07/08) 7/8、ジャパンダートダービー 予想結果
(07/08) 【番外編】馬券外して金スッた競馬予想『ばけ☆すた』! ジャパンダートダービー(大井)
(07/06) 久々に
(07/05) 7/4・5、ラジオNIKKEI賞・函館スプリントS 予想結果
(07/05) 7/4・5、ロサギガンティア・佐藤聖也騎手の今週の騎乗馬 結果
(07/05) 馬券外して金スッた競馬予想『ばけ☆すた』! ラジオNIKKEI賞・函館スプリントS
(07/02) 7/4・5、ロサギガンティア・佐藤聖也騎手の今週の騎乗馬
-天気予報コム-
by 藍ノ花 恵師 (06/23)
■武豊の凋落
by JINDE (06/23)
■結婚したいアニメキャラランキング2009
by 藍ノ花 恵師 (06/21)
■結婚したいアニメキャラランキング2009
by (06/19)
■『けい○ん!』祭りの散財日記
by 藍ノ花 恵師 (06/11)
■『けい○ん!』祭りの散財日記
by 八坂紅 (06/11)
■馬券外して金スッた競馬予想『ばけ☆すた』! ユニコーンS
by 藍ノ花 恵師 (06/10)
■1ヶ月何も読んでないけど散財日記
by 藍ノ花 恵師 (06/10)
■1ヶ月何も読んでないけど散財日記
by JINDE (06/10)
■馬券外して金スッた競馬予想『ばけ☆すた』! ユニコーンS
by じんで (06/06)
by 競馬通 PSP (07/05)
■上半期終了したけど散財日記
by 狼と香辛料 海を渡る風 (07/03)
■ラノベはなくても散財日記
by 狼と香辛料 海を渡る風 (06/28)
■【秋春グランプリ連続的中へ】馬券外して金スッた競馬予想『ばけ☆すた』!【俺の得意レース(殴)】 宝塚記念
by 週刊萌馬 (06/28)
■手抜きの散財日記
by 狼と香辛料 海を渡る風 (06/27)
■6/24、帝王賞(大井) 予想結果
by とあるオトコの百円競馬 (06/25)
■【番外編】馬券外して金スッた競馬予想『ばけ☆すた』! 帝王賞(大井)
by とあるオトコの百円競馬 (06/24)
■6/20・21、マーメイドS 予想結果
by 仮面のメイドガイ ボヨヨンバトルロワイヤル (06/22)
■馬券外して金スッた競馬予想『ばけ☆すた』! マーメイドS
by 仮面のメイドガイ ボヨヨンバトルロワイヤル (06/21)
■6/13・14、エプソムC・CBC賞 予想結果
by ?????? (06/16)
■2009年06月 (35)
■2009年05月 (35)
■2009年04月 (31)
■2009年03月 (32)
■2009年02月 (30)
■2009年01月 (41)
■2008年12月 (36)
■2008年11月 (40)
■2008年10月 (35)
■2008年09月 (32)
■2008年08月 (38)
■2008年07月 (29)
■2008年06月 (31)
■2008年05月 (30)
■2008年04月 (30)
■2008年03月 (32)
■2008年02月 (29)
■2008年01月 (26)
■2007年12月 (36)
■2007年11月 (31)
■2007年10月 (31)
■2007年09月 (29)
■2007年08月 (28)
■2007年07月 (31)
■2007年06月 (21)
■2007年05月 (25)
■2007年04月 (25)
■2007年03月 (25)
■2007年02月 (24)
■2007年01月 (32)
■2006年12月 (34)
■2006年11月 (26)
■2006年10月 (30)
■2006年09月 (31)
■2006年08月 (27)
■2006年07月 (31)
■2006年06月 (26)
■2006年05月 (30)
■2006年04月 (32)
■2006年03月 (34)
■2006年02月 (28)
■2006年01月 (34)
■2005年12月 (33)
■2005年11月 (29)
■2005年10月 (35)
■2005年09月 (34)
■2005年08月 (36)
■2005年07月 (32)
■2005年06月 (37)
■2005年05月 (39)
■2005年04月 (37)
■2005年03月 (40)
■2005年02月 (28)
■2005年01月 (36)
■2004年12月 (31)
■2004年11月 (32)
■2004年10月 (38)
■散財日記 (168)
■マリア様がみてる (95)
■競馬 (38)
■【競馬】2009年度レース予想・結果 (83)
■【競馬】2008年度レース予想・結果 (143)
■【競馬】2007年度レース予想・結果 (127)
■【競馬】2006年度レース予想・結果 (132)
■【競馬】2005年度レース予想・結果 (139)
■【競馬】2004年度レース予想・結果 (26)
■【競馬・マリみて】佐藤聖也 (433)
■【競馬・マリみて】ロサキネンシス (26)
”ウインズ秋葉原”
藍ノ花 恵師の”ウインズ秋葉原”
【A館】(メインブログ)
http://ainohanakeishi.seesaa.net/
藍ノ花 恵師の”ウインズ秋葉原”
【B館】(サブサイト)
http://wins.ainohanakeishi.net/
●”ウインズ秋葉原”は、アキバ系二次元オタク、かつ、えげつない穴党馬券師という、”人としてどうかと思う”藍ノ花 恵師が管理運営するサイト群です。
●【A館】は、”ウインズ秋葉原”のメインブログで、二次元の話題・散財日記・競馬予想・佐藤聖也騎手情報などを更新しています。
●【B館】は、”ウインズ秋葉原”のサブサイトで、データベースなどを設置しているサイトです。
●コメント・トラックバック・リンクはご自由に。ただし、スパムは固くお断りします。
●なお、スパムのコメント・トラックバックについては、基本的に放置の方針です。これらのリンク先については、当ブログとは一切関係はありません。これらのリンク先での不利益については、当ブログでは一切責任を負いません。
名前 : 藍ノ花 恵師
読み : あいのはな けいし
性別 : 男
年齢 : 非公表
職業 : 非自宅警備員(爆)
誕生日 : 8月14日
住居地 : 奈良県
●マリみてカウンター画像
『マリかう』
by R/L reclaimed land
●ローゼンカウンター画像
by Moon Crescent Night -UNIQ-
●カウンターCGIスクリプト
『Day Counter-EX』
by KENT WEB
●中山姉妹キャラ作成ツール
『キャラクターなんとか機』
by K.Hmix 1st Edition
キルトクール本家
『キルトクール株式会社』本社
キルトクールブログ
キルトクールデータベース
キルトクール@Wiki
キルトクール(株)の社員証を御用命の方はこちらまでお願いします。
(キルトクール(株)の社員のみ)
![]()
藍ノ花 恵師は、キルトクール株式会社の「3連単の鬼課所長」です。
■藍ノ花 恵師 キルトクール個人成績
(毎週日曜日更新)
└→ キルトクール成績統計
└→ キルトクール成績一覧 2009年度
└→ キルトクール成績一覧 2008年度
└→ キルトクール成績一覧 2007年度
└→ キルトクール成績一覧 2006年度
└→ キルトクール成績一覧 2005年度
└→ キルトクール成績一覧 2004年度
| 着順 | 馬番 | 馬名 | 着差 |
| 1着 | 3 | ジョーカプチーノ | |
| 2着 | 13 | レッドスパーダ | 2 |
| 3着 | 10 | グランプリエンゼル | 2 |
| 4着 | 9 | マイネルエルフ | クビ |
| 5着 | 18 | フィフスペトル | 1 1/4 |

3連複 3−13−10
最終オッズ 3185.4倍(31万8540円)
31万馬券 的中!!
| 着順 | 馬番 | 馬名 | 着差 |
| 1着 | 13 | ダイワスカーレット | |
| 2着 | 14 | アドマイヤモナーク | 1 3/4 |
| 3着 | 6 | エアシェイディ | 3/4 |
| 4着 | 11 | ドリームジャーニー | ハナ |
| 5着 | 8 | スクリーンヒーロー | クビ |

3連単 13→14→6
最終オッズ 9855.8倍(98万5580円)
98万馬券 的中!!
| 着順 | 馬番 | 馬名 | 着差 |
| 1着 | 4 | ブラックエンブレム | |
| 2着 | 1 | ムードインディゴ | 1/2 |
| 3着 | 15 | プロヴィナージュ | 1/2 |
| 4着 | 10 | ブライティアパルス | ハナ |
| 5着 | 5 | エフティマイア | 3/4 |

3連単 4→1→10
最終オッズ 19201.0倍(192万0100円)
1着2着4着馬券 orz



>私は、特にあなたのためにそれをしません!
なんかツンデレがクールツン(謎)に変身しとる
>撲殺天使ドクロちゃん
>タマゴテングダケ骨格へのクラブ通い
これはワロタw
っていうか、ドクロちゃんの変わり具合がよく分からん。原型何も残ってないし。
ああ、それと、別の例文で試したのがある。
1. ボクは、大人になったら、自宅警備員になりたいです。
2. I want to become home guard if I become an adult.
3. 私が大人になるならば、私は地方義勇隊員になりたいです。
自宅警備員が地方義勇隊員ってえらい出世だな(爆)
関係ない事ですが能登麻美子って高校生の時にリアル巫女のバイトしてたんですってね。その神社に行きたかった(殴)
能登巫女は、高校時代ってことは、地元でなんでしょうね。
その神社も、「能登麻美子が巫女のバイトをした神社」って言って宣伝すれば、らきすた神社くらいに流行るかも知れんね(爆)
そういえば、能登の実家って本屋だったっけ。